1
00:00:03,002 --> 00:00:05,337
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,072
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,809
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,244
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:13,246 --> 00:00:17,749
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
7
00:00:20,554 --> 00:00:21,787
♪ E eles são verdes ♪
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,288
Ei, controle-se.
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:25,825 --> 00:00:28,727
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,296
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,998
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,368
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,770
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
15
00:00:38,772 --> 00:00:42,573
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
16
00:00:42,575 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,180
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
19
00:00:49,182 --> 00:00:50,615
Festa!
20
00:00:50,617 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,552
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,554 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,257 --> 00:00:58,857
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,859 --> 00:01:01,026
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:02,661 --> 00:01:05,363
[♪♪♪]
26
00:01:10,602 --> 00:01:12,537
MICHELANGELO:
Caras, tenho que admitir,
27
00:01:12,539 --> 00:01:16,707
Os 47 Leais Ronin Tornam-se Havaianos
é um clássico moderno.
28
00:01:16,709 --> 00:01:18,443
DONATELLO:
Ah, sim. Quero dizer, é certamente
29
00:01:18,445 --> 00:01:20,578
um dos melhores samurais do surf
filmes já feitos.
30
00:01:20,580 --> 00:01:22,580
Diga, alguém viu
um tanque passa?
31
00:01:22,582 --> 00:01:24,482
Um tanque?
32
00:01:24,484 --> 00:01:26,585
O que um tanque estaria fazendo
em uma rua da cidade?
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,486
Eu não sei,
mas um esteve aqui.
34
00:01:30,256 --> 00:01:31,556
E eles estão molhados.
35
00:01:31,558 --> 00:01:33,558
E eles estão vindo
da frente de água.
36
00:01:33,560 --> 00:01:36,561
Ah, deve ser um dos Shredder
módulos anfíbios.
37
00:01:36,563 --> 00:01:38,863
É melhor segui-lo enquanto
as faixas são frescas.
38
00:01:38,865 --> 00:01:39,864
Vamos.
39
00:01:41,066 --> 00:01:43,268
Olá, abril.
Podemos ter uma história interessante para você.
40
00:01:43,270 --> 00:01:45,270
Estamos na Rua 6,
rumo ao norte.
41
00:01:45,272 --> 00:01:47,405
ABRIL [NO RÁDIO]:
Obrigado. Estou a caminho.
42
00:01:50,009 --> 00:01:52,043
LEONARDO:
Indústrias Pesadas Leves.
43
00:01:52,045 --> 00:01:53,411
Eles devem ter entrado lá.
44
00:01:53,413 --> 00:01:55,613
Bem, é fácil
eles não estão roubando aquela padaria.
45
00:01:55,615 --> 00:01:56,547
Vamos.
46
00:01:59,252 --> 00:02:00,818
ESTÁVEL:
Diga, Bebop,
47
00:02:00,820 --> 00:02:02,487
quando terminarmos
puxando esse assalto,
48
00:02:02,489 --> 00:02:04,756
vamos bater naquela padaria
ao lado.
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,191
Sim, sim.
50
00:02:06,193 --> 00:02:09,828
Eu realmente poderia ir para algum
entre os doces das refeições.
51
00:02:09,830 --> 00:02:12,197
Espero que seu dentista
sabe sobre aquela grande cavidade
52
00:02:12,199 --> 00:02:13,999
entre suas orelhas.
53
00:02:14,001 --> 00:02:15,466
As tartarugas.
54
00:02:15,468 --> 00:02:16,400
[GRITA]
55
00:02:17,602 --> 00:02:18,970
[GRITAR]
56
00:02:20,206 --> 00:02:21,372
[♪♪♪]
57
00:02:22,507 --> 00:02:23,541
Hã.
58
00:02:29,781 --> 00:02:31,149
Uau!
59
00:02:31,151 --> 00:02:34,019
Eu gostaria de ter uma pizza
para cada blaster
60
00:02:34,021 --> 00:02:35,619
Eu tirei de vocês, capangas.
61
00:02:37,189 --> 00:02:39,123
[bufa, grunhe]
62
00:02:46,798 --> 00:02:48,032
H--Ei.
63
00:02:48,034 --> 00:02:51,035
Para onde foi todo mundo?
64
00:02:53,806 --> 00:02:55,039
[GRITA]
65
00:02:55,041 --> 00:02:56,708
Ha-ha, garoto, esta é a vida,
hein?
66
00:02:56,710 --> 00:02:58,943
Jogando massa por aí
como se não houvesse amanhã.
67
00:03:00,346 --> 00:03:01,746
Uau!
68
00:03:09,221 --> 00:03:11,689
[GRITAR]
69
00:03:14,260 --> 00:03:16,494
E agora para a cobertura
no bolo.
70
00:03:17,530 --> 00:03:20,065
[Ambos grunhindo]
71
00:03:20,067 --> 00:03:21,666
Hum.
72
00:03:21,668 --> 00:03:25,803
Eu não tinha ideia dessa derrota
poderia ter um gosto tão doce.
73
00:03:26,838 --> 00:03:29,574
TODOS:
Poder da tartaruga!
74
00:03:29,576 --> 00:03:33,078
Vamos.
Sim, vamos sair daqui.
75
00:03:33,080 --> 00:03:34,646
[MOTOR PARTIDA]
76
00:03:37,116 --> 00:03:39,317
Uau,
que luta, pessoal.
77
00:03:39,319 --> 00:03:42,420
Eu diria que nossas habilidades ninja
vencê-los novamente.
78
00:03:42,422 --> 00:03:44,389
Sim, ou isso
ou o choque do açúcar.
79
00:03:49,095 --> 00:03:53,431
KRANG:
Esses mutantes incompetentes
um dos seus falhou comigo novamente.
80
00:03:53,433 --> 00:03:55,267
Então, o que mais há de novo?
81
00:03:55,269 --> 00:03:56,834
Mas eu devo ter as peças
82
00:03:56,836 --> 00:03:59,404
para construir meu novo
gerador térmico.
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
Deveria produzir
energia suficiente
84
00:04:01,408 --> 00:04:03,541
para administrar o Tecnódromo
para sempre.
85
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Yeah, yeah.
Isso é legal, Krang.
86
00:04:05,378 --> 00:04:08,045
Estou programando o computador
para elaborar um plano
87
00:04:08,047 --> 00:04:11,116
para finalmente derrotar aqueles
tartarugas insuportáveis.
88
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
KRANG:
Ah, isso é impossível.
89
00:04:13,186 --> 00:04:16,788
Tudo o que o Shredder consegue pensar
está se vingando,
90
00:04:16,790 --> 00:04:19,790
os soldados de infantaria são incapazes
de pensamento independente,
91
00:04:19,792 --> 00:04:23,962
e aqueles dois mutantes
não poderia roubar uma amostra grátis.
92
00:04:23,964 --> 00:04:29,134
Ooh, oh, boa ajuda é tão difícil
encontrar hoje em dia.
93
00:04:29,136 --> 00:04:31,802
O que eu preciso
é alguém que é inteligente,
94
00:04:31,804 --> 00:04:35,974
e sorrateiro,
e diabolicamente brilhante.
95
00:04:35,976 --> 00:04:38,710
Alguém como eu.
96
00:04:38,712 --> 00:04:40,779
É isso.
97
00:04:41,947 --> 00:04:43,848
[BORLHANDO]
98
00:04:50,990 --> 00:04:52,990
[MÁQUINA ZUMBINDO]
99
00:05:01,667 --> 00:05:03,034
Está funcionando.
100
00:05:13,112 --> 00:05:14,612
Eu fiz isso.
101
00:05:21,320 --> 00:05:26,057
Seis duplicatas exatas de mim mesmo.
102
00:05:26,059 --> 00:05:28,726
Ei.
O que você quer dizer com "duplicatas"?
103
00:05:28,728 --> 00:05:30,194
Eu sou único.
104
00:05:30,196 --> 00:05:32,430
Oh.
Não, não estou.
105
00:05:32,432 --> 00:05:34,932
Mas o que estou fazendo aqui?
106
00:05:34,934 --> 00:05:39,203
Eu sinto que isso não é
meu ambiente natural.
107
00:05:39,205 --> 00:05:41,038
Bem, eu direi.
108
00:05:41,040 --> 00:05:46,511
Já está suavizando
minhas lindas rugas.
109
00:05:46,513 --> 00:05:50,648
Este é o lugar mais triste
Eu já vi.
110
00:05:52,250 --> 00:05:54,185
Heh-heh.
Eu deveria estar me aquecendo
111
00:05:54,187 --> 00:05:57,856
por um belo vulcão quente
na Dimensão X.
112
00:05:57,858 --> 00:06:02,594
Por que razão eu de repente
foi convocado à existência?
113
00:06:02,596 --> 00:06:04,195
Para fazer o meu lance.
114
00:06:04,197 --> 00:06:07,932
E por que, por favor, diga,
algum de nós deveria fazer isso?
115
00:06:07,934 --> 00:06:09,701
Porque eu criei você.
116
00:06:09,703 --> 00:06:11,536
Eu sou seu mestre.
117
00:06:11,538 --> 00:06:13,971
Você não é o mestre
de qualquer coisa.
118
00:06:13,973 --> 00:06:16,173
Poderíamos explodir você em pedaços
119
00:06:16,175 --> 00:06:19,411
com todo o poder de fogo
nesses aparelhos.
120
00:06:19,413 --> 00:06:22,614
Ah, mas eu controlo os aparelhos.
121
00:06:23,749 --> 00:06:26,084
KRANG:
Posso levar você para dar uma volta.
122
00:06:31,390 --> 00:06:32,990
Ou congelar você.
123
00:06:32,992 --> 00:06:37,095
Ou até mesmo fazer com que você
explodir em pedaços.
124
00:06:37,097 --> 00:06:40,432
Eu-eu acho que temos
para receber suas ordens.
125
00:06:40,434 --> 00:06:43,601
Uma decisão sábia.
126
00:06:43,603 --> 00:06:46,905
Agora, vá para a cidade em um
dos nossos módulos anfíbios
127
00:06:46,907 --> 00:06:50,241
e roubar os itens
neste projeto.
128
00:06:50,243 --> 00:06:51,542
E sem truques.
129
00:06:51,544 --> 00:06:54,011
Eu estarei observando você.
130
00:06:54,013 --> 00:06:55,613
TRITURADOR:
Explosão!
131
00:06:55,615 --> 00:06:57,916
Este computador estúpido
não consigo nem inventar
132
00:06:57,918 --> 00:07:01,052
um esquema meio decente
para eliminar essas tartarugas.
133
00:07:01,054 --> 00:07:04,588
A tentativa de roubo ocorreu
colocado há apenas meia hora.
134
00:07:04,590 --> 00:07:05,924
Veja como ficou.
135
00:07:05,926 --> 00:07:08,593
Toda vez
as tartarugas nos derrotam,
136
00:07:08,595 --> 00:07:10,094
April O'Neil está lá
137
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
com a câmera dela
para registrar nossa humilhação.
138
00:07:12,766 --> 00:07:15,132
Claro. É isso.
139
00:07:15,134 --> 00:07:17,135
Bebop, Rocksteady.
140
00:07:17,137 --> 00:07:19,704
Encontre-me na área de lançamento.
Estamos indo para a cidade.
141
00:07:22,341 --> 00:07:23,842
Obrigado pela história, pessoal.
142
00:07:23,844 --> 00:07:25,810
Nosso prazer, abril.
143
00:07:25,812 --> 00:07:28,679
QUEIMAR [NO RÁDIO]:
Abril. O que você está sentado
por aí?
144
00:07:28,681 --> 00:07:30,814
Algum cérebro alienígena estranho
está invadindo
145
00:07:30,816 --> 00:07:33,651
o A1 Científico
Empresa fornecedora.
146
00:07:33,653 --> 00:07:35,520
Vá até lá e cubra-o.
Vá, vá, vá.
147
00:07:35,522 --> 00:07:37,722
LEONARDO:
Isso soa como Krang.
148
00:07:37,724 --> 00:07:38,989
ABRIL:
Vamos!
149
00:07:47,299 --> 00:07:49,767
Ei, amigos,
olha lá embaixo.
150
00:07:49,769 --> 00:07:53,504
Não é um dos Shred-Head
doohickeys anfíbios?
151
00:07:53,506 --> 00:07:55,239
Com certeza é.
152
00:07:55,241 --> 00:07:56,674
Você dá uma olhada,
Miguel Ângelo.
153
00:07:56,676 --> 00:07:58,409
Veremos o que está acontecendo
no prédio.
154
00:07:59,945 --> 00:08:02,880
Por que devo receber ordens
daquele idiota?
155
00:08:02,882 --> 00:08:05,849
Eu diria a ele onde descer,
se eu tivesse um corpo.
156
00:08:05,851 --> 00:08:07,951
KRANG [NO INTERCOM]:
Bem, você não tem corpo,
157
00:08:07,953 --> 00:08:09,521
então cale a boca
e volte ao trabalho!
158
00:08:09,523 --> 00:08:11,288
É Krang.
159
00:08:11,290 --> 00:08:12,523
Tudo bem, Krang.
160
00:08:12,525 --> 00:08:14,792
Largue essas coisas.
Você vem conosco.
161
00:08:14,794 --> 00:08:17,562
Deixe-me em paz,
seus malucos com cara de sapo.
162
00:08:18,730 --> 00:08:19,797
O que...?
163
00:08:28,874 --> 00:08:30,741
Boa noite para um assalto,
164
00:08:30,743 --> 00:08:31,743
hein, Krang?
165
00:08:33,778 --> 00:08:36,381
Ah, eu não diria isso.
166
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Uau!
167
00:08:38,685 --> 00:08:40,184
Você encontrou Krang?
168
00:08:40,186 --> 00:08:42,987
Sim, e ele está fazendo as malas
alguma artilharia séria.
169
00:08:42,989 --> 00:08:44,222
Caras, caras!
170
00:08:44,224 --> 00:08:46,090
Você nunca vai adivinhar
quem acabei de ver.
171
00:08:46,092 --> 00:08:48,158
Não me diga.
O coelhinho da Páscoa.
172
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Não. Foi Krang.
173
00:08:50,162 --> 00:08:52,597
Miguel Ângelo,
isso é impossível.
174
00:08:52,599 --> 00:08:55,032
Nós quase fomos surpreendidos
por ele lá dentro.
175
00:08:55,034 --> 00:08:57,134
QUEIMAR [NO RÁDIO]:
Abril. Esse cérebro alienígena
176
00:08:57,136 --> 00:08:59,003
acabei de ser roubado
Indústrias Pesadas Leves.
177
00:08:59,005 --> 00:09:00,405
Vá até lá!
178
00:09:00,407 --> 00:09:03,341
Cara, esse cara deve ter
turboalimentou seu andador de bolhas.
179
00:09:03,343 --> 00:09:04,375
Ele está em todo lugar.
180
00:09:04,377 --> 00:09:06,077
Bem, ou isso,
181
00:09:06,079 --> 00:09:09,113
ou talvez haja mais
do que um Krang.
182
00:09:09,115 --> 00:09:11,282
RAFAEL:
Eu diria que isso é
uma possibilidade distinta.
183
00:09:11,284 --> 00:09:14,952
Caras. Nossos problemas
apenas multiplicado.
184
00:09:20,726 --> 00:09:23,394
LEONARDO:
É meia dúzia de Krangs.
185
00:09:23,396 --> 00:09:25,964
Sim, como se um
não foi ruim o suficiente.
186
00:09:25,966 --> 00:09:28,332
Se eles estão todos tão bem armados
como aquele primeiro,
187
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
não temos chance.
188
00:09:29,803 --> 00:09:33,705
Então sugiro que executemos
uma manobra ninja ousada e ousada.
189
00:09:33,707 --> 00:09:35,372
E recuar.
190
00:09:42,147 --> 00:09:43,548
KRANG:
Tudo bem, tudo bem,
191
00:09:43,550 --> 00:09:45,850
agora volte ao trabalho.
192
00:09:45,852 --> 00:09:48,820
Há algo irritante
sobre ter que receber ordens
193
00:09:48,822 --> 00:09:51,288
de um cara que parece
exatamente como nós.
194
00:09:52,557 --> 00:09:54,525
LEONARDO:
Temos que bolar um plano.
195
00:09:54,527 --> 00:09:56,260
ABRIL:
E eu tenho que arquivar esta história.
196
00:09:56,262 --> 00:09:57,996
Espere por mim no meu escritório.
197
00:09:57,998 --> 00:09:59,396
Então alguém poderia me explicar
198
00:09:59,398 --> 00:10:01,532
por que existem seis Krangs
correndo solto?
199
00:10:01,534 --> 00:10:02,734
Ah, é óbvio.
200
00:10:02,736 --> 00:10:04,068
Krang se clonou.
201
00:10:04,070 --> 00:10:06,871
Sim, mas por quê?
E o que é tudo isso
202
00:10:06,873 --> 00:10:09,206
coisas de tipo científico
eles estão roubando?
203
00:10:09,208 --> 00:10:11,442
Não tenho certeza,
204
00:10:11,444 --> 00:10:13,711
mas se Krang estiver envolvido,
deve ser algo ruim.
205
00:10:13,713 --> 00:10:15,379
[♪♪♪]
206
00:10:16,682 --> 00:10:18,549
Ah, ah. Existe existe.
207
00:10:18,551 --> 00:10:20,618
Câmera de TV de April O'Neil.
208
00:10:22,788 --> 00:10:24,155
Rápido, abra.
209
00:10:27,426 --> 00:10:29,593
VÉRNON:
Ei, você aí.
210
00:10:29,595 --> 00:10:31,295
O que você pensa que está fazendo?
211
00:10:31,297 --> 00:10:34,398
Huh? Oh. Uh, bem, você--
Eu, ah...
212
00:10:34,400 --> 00:10:38,135
Uh, somos do Departamento
de, uh, uh--
213
00:10:38,137 --> 00:10:39,771
Ah, lanches.
214
00:10:39,773 --> 00:10:41,906
O Departamento de Lanches?
215
00:10:41,908 --> 00:10:42,773
Uh-huh.
216
00:10:42,775 --> 00:10:45,076
Uh, estamos aqui para investigar
217
00:10:45,078 --> 00:10:48,613
uma potencial máquina de venda automática
mau funcionamento.
218
00:10:48,615 --> 00:10:50,280
Você está me enganando.
219
00:10:50,282 --> 00:10:51,482
Ei, amigo.
220
00:10:51,484 --> 00:10:54,819
Este é um assunto sério
emergência de junk food.
221
00:10:54,821 --> 00:10:57,054
Uh, ok, ok,
222
00:10:57,056 --> 00:10:59,090
mas pare de pendurar
em torno da van de notícias.
223
00:10:59,092 --> 00:11:03,127
Está cheio de altamente
equipamentos sofisticados.
224
00:11:03,129 --> 00:11:04,495
Hum.
225
00:11:04,497 --> 00:11:06,463
Pelo menos eles não fizeram
roubar qualquer coisa.
226
00:11:09,434 --> 00:11:12,937
É melhor tomarmos cuidado
desta máquina de doces.
227
00:11:14,106 --> 00:11:15,806
Ah, Rocksteady.
228
00:11:15,808 --> 00:11:19,143
Nós não estamos realmente aqui
para consertar as máquinas, você sabe.
229
00:11:19,145 --> 00:11:20,578
eu sei,
230
00:11:20,580 --> 00:11:22,480
mas estou com fome.
231
00:11:22,482 --> 00:11:25,516
LEONARDO:
Eu estive pensando.
Aqueles clones de Krang
232
00:11:25,518 --> 00:11:26,583
ficaria totalmente indefeso
233
00:11:26,585 --> 00:11:28,185
sem eles
caminhantes de bolhas.
234
00:11:28,187 --> 00:11:30,187
Se pudéssemos nos esgueirar
neles, um de cada vez,
235
00:11:30,189 --> 00:11:31,555
e desative-os...
236
00:11:31,557 --> 00:11:33,090
Ótimo, vamos lá.
237
00:11:33,092 --> 00:11:34,692
Eu não sei se você
deveria vir, abril.
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,193
Poderia ser perigoso.
239
00:11:36,195 --> 00:11:38,328
Ei, perigo é meu nome do meio.
240
00:11:38,330 --> 00:11:40,665
MICHELANGELO:
Eu pensei que seu nome do meio
era Harriet.
241
00:11:41,967 --> 00:11:43,668
CLONE DE KRANG:
Aí estão eles.
242
00:11:43,670 --> 00:11:46,170
Protótipo alto
capacitores de energia.
243
00:11:46,172 --> 00:11:47,538
[grita]
244
00:11:47,540 --> 00:11:49,307
Calma, seu idiota.
245
00:11:49,309 --> 00:11:50,641
Qual é o problema?
246
00:11:50,643 --> 00:11:52,677
Eu tenho mãos.
247
00:11:52,679 --> 00:11:54,077
Fascinante.
248
00:11:54,079 --> 00:11:56,881
Meus tentáculos
também estão mudando.
249
00:11:57,816 --> 00:11:58,816
Atenção.
250
00:11:58,818 --> 00:12:00,017
Acho que um deles está vindo.
251
00:12:00,019 --> 00:12:02,920
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]
252
00:12:06,291 --> 00:12:07,658
RAFAEL:
Agarre-o.
253
00:12:07,660 --> 00:12:09,493
Por que?
254
00:12:09,495 --> 00:12:11,462
Pare com isso, pessoal.
255
00:12:11,464 --> 00:12:12,396
Isso faz cócegas.
256
00:12:13,631 --> 00:12:15,299
Nós te pegamos agora.
257
00:12:15,301 --> 00:12:19,803
Ah, ah.
Eu não diria isso necessariamente.
258
00:12:21,707 --> 00:12:23,974
Diga-me que não sou o único
quem viu isso.
259
00:12:23,976 --> 00:12:26,544
Esperem, pessoal.
Deixe-me tentar.
260
00:12:26,546 --> 00:12:29,480
Cara, que coisa mais estranha
esse show pode conseguir?
261
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
[HUMS, ZAPS]
262
00:12:31,518 --> 00:12:34,485
Leonardo!
Isso responde à sua pergunta?
263
00:12:34,487 --> 00:12:36,387
Bem, tipo,
para onde ele foi?
264
00:12:36,389 --> 00:12:38,189
Minha câmera fez isso?
265
00:12:38,191 --> 00:12:39,356
[HUMS, ZAPS]
266
00:12:39,358 --> 00:12:40,725
DONATELLO:
Abril!
267
00:12:40,727 --> 00:12:42,626
[TROMBETAS DE ELEFANTE]
268
00:12:45,897 --> 00:12:47,164
Bem, bem.
269
00:12:47,166 --> 00:12:48,566
Senhorita O'Neil.
270
00:12:48,568 --> 00:12:51,903
Eu estava esperando o teletransporte
dispositivo que coloquei na sua câmera
271
00:12:51,905 --> 00:12:53,704
me traria todas as quatro tartarugas,
272
00:12:53,706 --> 00:12:55,339
mas um servirá.
273
00:12:55,341 --> 00:12:57,507
Você não vai se safar disso,
Triturador.
274
00:12:57,509 --> 00:12:59,610
Os outros vão
venha até nós e--
275
00:12:59,612 --> 00:13:01,845
E estaremos prontos para eles.
276
00:13:01,847 --> 00:13:04,348
RAFAEL:
Alguém por favor explique
o que aconteceu.
277
00:13:04,350 --> 00:13:07,017
OK. Quando ela apontou
isso em Leonardo,
278
00:13:07,019 --> 00:13:08,418
ele desapareceu,
279
00:13:08,420 --> 00:13:10,353
e quando ela apontou
isso para si mesma,
280
00:13:10,355 --> 00:13:11,589
ela desapareceu.
281
00:13:11,591 --> 00:13:13,223
Você supôs que alguém
282
00:13:13,225 --> 00:13:15,593
coloque algum tipo de teletransportador
na minicâmera de abril?
283
00:13:15,595 --> 00:13:16,994
Eu não sei,
284
00:13:16,996 --> 00:13:18,396
mas se não fugirmos,
285
00:13:18,398 --> 00:13:20,397
nós vamos desaparecer também.
286
00:13:20,399 --> 00:13:22,800
DONATELLO:
Ah, cara, lá vamos nós de novo.
287
00:13:24,069 --> 00:13:27,071
Tanto para eles.
288
00:13:27,073 --> 00:13:30,208
Agora. Posso, por favor, ter
um levantamento de mãos?
289
00:13:30,210 --> 00:13:32,009
Assim como eu pensei.
290
00:13:32,011 --> 00:13:34,144
Todos parecemos estar crescendo.
291
00:13:34,146 --> 00:13:36,914
Mas por que isso é
acontecendo conosco?
292
00:13:36,916 --> 00:13:39,717
Sem dados suficientes,
Eu só posso especular
293
00:13:39,719 --> 00:13:42,887
que tem algo a ver
com o processo de clonagem,
294
00:13:42,889 --> 00:13:44,955
mas seja o que for,
uma coisa é certa.
295
00:13:44,957 --> 00:13:46,891
Estamos livres.
296
00:13:46,893 --> 00:13:49,627
KRANG [NO INTERCOM]:
O que você está fazendo?
Volte ao trabalho.
297
00:13:49,629 --> 00:13:51,963
Seque, Sr. Ninguém.
298
00:13:51,965 --> 00:13:54,098
Nós terminamos de tomar
ordens de você.
299
00:13:55,299 --> 00:13:57,101
Seus ingratos!
300
00:13:57,103 --> 00:13:59,303
Como ousa me desobedecer?
301
00:13:59,305 --> 00:14:02,740
Os caminhantes da bolha.
Eles não estão respondendo.
302
00:14:02,742 --> 00:14:04,642
O que está acontecendo?
303
00:14:04,644 --> 00:14:07,478
Então. O que fazemos agora, hein?
304
00:14:07,480 --> 00:14:09,814
Nunca chegaremos à Dimensão X.
305
00:14:09,816 --> 00:14:11,582
Estamos presos aqui.
306
00:14:11,584 --> 00:14:14,819
Então eu digo que assumimos
esta cidade fedorenta.
307
00:14:14,821 --> 00:14:18,923
Mas este lugar
é tão deprimente.
308
00:14:18,925 --> 00:14:23,494
Está escuro e frio
e assustador
309
00:14:23,496 --> 00:14:28,599
E está simplesmente arruinando
minha linda pele.
310
00:14:28,601 --> 00:14:31,969
Ah, mas agora temos os meios
para fazer este mundo
311
00:14:31,971 --> 00:14:35,306
mais parecido com o nosso natural
ambiente da Dimensão X.
312
00:14:35,308 --> 00:14:36,674
Nós... Nós fazemos?
313
00:14:36,676 --> 00:14:38,575
Temos todos os componentes
314
00:14:38,577 --> 00:14:40,978
para fazer um enorme
dispositivo térmico.
315
00:14:40,980 --> 00:14:44,015
Podemos montar
isso embaixo da cidade
316
00:14:44,017 --> 00:14:47,651
e realmente aumente o calor.
317
00:14:50,989 --> 00:14:52,323
MICHELANGELO:
Eu não entendo.
318
00:14:52,325 --> 00:14:55,626
Como é que esses palhaços clones
estão crescendo corpos?
319
00:14:55,628 --> 00:14:57,361
Sim.
Krang não tem corpo.
320
00:14:57,363 --> 00:14:59,697
Agora não,
mas ele costumava ter um.
321
00:14:59,699 --> 00:15:01,399
Ah, sim, isso mesmo.
322
00:15:01,401 --> 00:15:02,833
Foi tirado dele
323
00:15:02,835 --> 00:15:05,036
quando ele foi expulso
da Dimensão X.
324
00:15:05,038 --> 00:15:08,205
Uh-huh. E os clones
têm esses dados em seu DNA.
325
00:15:08,207 --> 00:15:10,041
Então eles estão crescendo corpos,
326
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
do jeito que alguns lagartos
pode crescer novas caudas.
327
00:15:12,045 --> 00:15:15,846
Bem, não podemos crescer
uma quarta tartaruga.
328
00:15:15,848 --> 00:15:18,849
Eu quase consegui uma solução para ele
Farol de localização do Turtle com.
329
00:15:18,851 --> 00:15:20,317
[RÁDIO BIP]
330
00:15:20,319 --> 00:15:22,920
TRITURADOR [NO RÁDIO]:
Atenção,
suas tartarugas miseráveis.
331
00:15:22,922 --> 00:15:26,023
Você tem 30 minutos
para vir buscar seus amigos.
332
00:15:26,025 --> 00:15:27,725
Antes que seja tarde demais.
333
00:15:27,727 --> 00:15:30,027
Não entre em pânico,
Acho que os encontrei.
334
00:15:30,029 --> 00:15:31,762
O que diabos?
335
00:15:31,764 --> 00:15:34,698
É uma concentração enorme
de calor intenso
336
00:15:34,700 --> 00:15:35,999
vindo dos esgotos.
337
00:15:36,001 --> 00:15:37,868
E está ficando mais quente.
338
00:15:37,870 --> 00:15:38,969
Bem, isso é legal.
339
00:15:38,971 --> 00:15:41,072
Agora, podemos por favor resgatar
Leonardo e Abril?
340
00:15:41,074 --> 00:15:43,207
Não, Rafael,
você não entende.
341
00:15:43,209 --> 00:15:45,409
Se esses clones construíram
um dispositivo térmico,
342
00:15:45,411 --> 00:15:48,012
o calor que ele gera
poderia destruir a cidade.
343
00:15:48,014 --> 00:15:50,381
Temos que desligá-lo
enquanto ainda podemos.
344
00:15:50,383 --> 00:15:52,383
Então resgataremos os outros.
345
00:15:52,385 --> 00:15:54,618
Como vamos fazer tudo isso
em 30 minutos?
346
00:15:54,620 --> 00:15:57,388
Diga-lhe como:
muito rápido.
347
00:15:59,424 --> 00:16:00,857
KRANG:
Meus clones.
348
00:16:00,859 --> 00:16:02,826
Para onde eles foram?
349
00:16:02,828 --> 00:16:04,428
Por que eles não estão me respondendo?
350
00:16:04,430 --> 00:16:08,365
O que está acontecendo lá em cima?
351
00:16:08,367 --> 00:16:11,034
MICHELANGELO:
Cara, com certeza está quentinho
esquentar aqui.
352
00:16:11,036 --> 00:16:12,236
Eu sabia.
353
00:16:12,238 --> 00:16:13,536
Um dispositivo térmico.
354
00:16:13,538 --> 00:16:16,807
Oh não. Está derretido
direto pelo chão.
355
00:16:16,809 --> 00:16:19,810
Então? Será enterrado e não iremos
tem que se preocupar com isso.
356
00:16:19,812 --> 00:16:21,645
Ah, não exatamente.
357
00:16:21,647 --> 00:16:24,648
Veja, se essa coisa derreter
no magma da Terra,
358
00:16:24,650 --> 00:16:27,785
isso vai transformar a cidade
em um grande vulcão.
359
00:16:27,787 --> 00:16:30,254
Nós temos que pegar aquela coisa
fora daí e desligue-o
360
00:16:30,256 --> 00:16:31,288
enquanto ainda há tempo.
361
00:16:32,758 --> 00:16:34,124
Santo guacamole!
362
00:16:36,261 --> 00:16:39,029
É a invasão
dos... Krangazóides!
363
00:16:41,333 --> 00:16:44,235
[KRANGAZOIDES ROSCANDO]
364
00:16:44,237 --> 00:16:46,904
Caras? eu não acho
esses Krangazóides
365
00:16:46,906 --> 00:16:49,273
vamos nos deixar
chegar àquela coisa térmica.
366
00:16:49,275 --> 00:16:50,407
Bingo.
367
00:16:50,409 --> 00:16:53,243
Em poucos minutos,
368
00:16:53,245 --> 00:16:56,046
isso vai virar
esta cidade inteira em uma mais,
369
00:16:56,048 --> 00:16:59,149
digamos,
ambiente hospitaleiro para nós.
370
00:16:59,151 --> 00:17:01,184
E enquanto isso,
371
00:17:01,186 --> 00:17:04,588
vocês três nanicos vão
faça um lanche delicioso.
372
00:17:04,590 --> 00:17:08,192
Caudas?
[KRANGAZOIDES ROSCANDO]
373
00:17:14,966 --> 00:17:17,635
Ah, um cara esperto, hein?
374
00:17:17,637 --> 00:17:19,569
Ora, eu deveria...
375
00:17:23,007 --> 00:17:25,509
Caras, é melhor nos separarmos.
376
00:17:30,748 --> 00:17:32,716
Agora só nos resta esperar
377
00:17:32,718 --> 00:17:36,654
e quando esta cidade foi
transformou-se num enorme vulcão,
378
00:17:36,656 --> 00:17:39,423
Serei o governante absoluto.
379
00:17:39,425 --> 00:17:42,325
O que você quer dizer com
você será o governante absoluto?
380
00:17:42,327 --> 00:17:44,762
Eu deveria ser o governante absoluto.
381
00:17:44,764 --> 00:17:46,263
[TODOS ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE]
382
00:17:49,801 --> 00:17:51,302
Bem, isso não funcionou.
383
00:17:51,304 --> 00:17:53,437
É melhor irmos resgatar
Leonardo e abril.
384
00:17:53,439 --> 00:17:55,272
Sim, e o tempo está se esgotando.
385
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Você percebe, é claro,
386
00:17:56,709 --> 00:17:58,943
que estaremos cobrando
de cabeça em uma armadilha?
387
00:17:58,945 --> 00:18:00,577
Eu sei, mas precisamos ir
388
00:18:00,579 --> 00:18:02,880
aquele dispositivo de teletransporte
do Shredder.
389
00:18:02,882 --> 00:18:05,850
Caras, o que precisamos
é algum poder de fogo sério.
390
00:18:05,852 --> 00:18:07,818
Você sabe,
o tipo daqueles Krangazoids
391
00:18:07,820 --> 00:18:09,619
estavam fazendo as malas
em seus caminhantes de bolhas.
392
00:18:09,621 --> 00:18:12,823
Miguel Ângelo,
você é um gênio absoluto.
393
00:18:12,825 --> 00:18:16,393
Totalmente justo, hein?
Eu sou?
394
00:18:16,395 --> 00:18:17,928
Já se passou quase meia hora.
395
00:18:17,930 --> 00:18:20,664
O que está mantendo
aquelas tartarugas estúpidas?
396
00:18:20,666 --> 00:18:22,899
BEBOP:
Eles sempre aparecem
para resgatar seus amigos
397
00:18:22,901 --> 00:18:23,900
bem na hora certa.
398
00:18:26,337 --> 00:18:29,640
BEBOP:
Oh, cara, isso vai ser fácil.
399
00:18:29,642 --> 00:18:32,042
DONATELLO:
Ah, eu não estaria
tenho muita certeza disso.
400
00:18:39,117 --> 00:18:40,284
Uau!
401
00:18:45,223 --> 00:18:47,057
Aí está, amigo.
402
00:18:47,059 --> 00:18:48,492
réptil miserável,
403
00:18:48,494 --> 00:18:50,160
Eu vou cortar você!
404
00:18:50,162 --> 00:18:51,828
[Ambos grunhindo]
405
00:18:54,232 --> 00:18:57,001
Beba fótons ardentes,
escória robótica.
406
00:18:57,003 --> 00:18:59,103
Oh. Sempre quis dizer isso.
407
00:18:59,105 --> 00:19:00,103
[grunhidos]
408
00:19:05,076 --> 00:19:08,579
DONATELLO:
Tudo bem.
Lá está o teletransportador.
409
00:19:08,581 --> 00:19:10,747
E isso deve ser
o receptor de teletransporte.
410
00:19:10,749 --> 00:19:12,682
[grunhidos, choque de espadas]
411
00:19:12,684 --> 00:19:15,085
Ei!
[SHREDDER GRITA]
412
00:19:15,087 --> 00:19:18,188
ESTÁVEL:
Vamos, chefe. Estamos perdendo.
413
00:19:23,862 --> 00:19:26,329
Ele atira, ele marca!
414
00:19:27,966 --> 00:19:29,366
RAFAEL:
Eles estão fugindo.
415
00:19:29,368 --> 00:19:30,667
Com toda essa artilharia,
416
00:19:30,669 --> 00:19:33,203
poderíamos ter finalmente
peguei aqueles creepazoids.
417
00:19:33,205 --> 00:19:35,038
Mas eu quero que eles fujam.
418
00:19:35,040 --> 00:19:36,106
Você faz?
419
00:19:36,108 --> 00:19:38,275
Sim. Tudo faz parte do plano.
420
00:19:38,277 --> 00:19:40,477
Com licença. Temos um plano?
421
00:19:40,479 --> 00:19:41,478
Claro.
422
00:19:41,480 --> 00:19:42,646
Vamos.
423
00:19:44,148 --> 00:19:45,883
Pressa. Não temos muito tempo.
424
00:19:45,885 --> 00:19:46,884
[GRITOS DE ABRIL]
425
00:19:46,886 --> 00:19:48,252
O que está acontecendo?
426
00:19:48,254 --> 00:19:49,286
[EXPLOSÃO]
427
00:19:52,290 --> 00:19:55,358
Os clones Krang estão fazendo
um vulcão sob a cidade
428
00:19:55,360 --> 00:19:56,693
e temos que parar com isso.
429
00:19:56,695 --> 00:19:58,495
É melhor você ficar aqui, April.
430
00:19:58,497 --> 00:19:59,729
Será mais seguro.
431
00:20:01,399 --> 00:20:03,634
Sim. Mas por quanto tempo?
432
00:20:03,636 --> 00:20:05,502
[BORLHANDO]
433
00:20:06,771 --> 00:20:08,939
Esperem, pessoal.
Isso vai ficar quente.
434
00:20:16,514 --> 00:20:18,949
Agora, como vamos esfriar
descendo aquela montanha derretida?
435
00:20:19,717 --> 00:20:20,784
Com aqueles.
436
00:20:24,189 --> 00:20:24,955
[GRITAR]
437
00:20:28,593 --> 00:20:29,592
[ROSCANDO]
438
00:20:36,000 --> 00:20:38,501
DONATELLO:
A minicâmera.
Precisamos recuperá-lo.
439
00:20:39,671 --> 00:20:42,572
Deixe comigo, compadre.
440
00:20:50,148 --> 00:20:51,982
Pessoal, recuem.
441
00:20:51,984 --> 00:20:55,819
Diga queijo, cabeças de queijo.
442
00:20:55,821 --> 00:20:57,554
[ZAPS]
443
00:20:57,556 --> 00:20:59,823
DONATELLO:
As válvulas. Vamos.
444
00:20:59,825 --> 00:21:02,259
TRITURADOR:
Pelo menos aqueles miseráveis répteis
445
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
não posso fazer nada
para nós aqui embaixo.
446
00:21:03,829 --> 00:21:07,231
KRANGAZÓIDE:
Para quem você está ligando
répteis miseráveis, vagabundo?
447
00:21:13,071 --> 00:21:14,405
LEONARDO:
Vamos, mais forte.
448
00:21:14,407 --> 00:21:16,039
[Ambos grunhindo]
449
00:21:16,041 --> 00:21:17,474
Vamos, vamos.
450
00:21:17,476 --> 00:21:18,441
[VÁLVULA RANGE]
451
00:21:22,047 --> 00:21:23,947
Isso apagará o vulcão.
452
00:21:23,949 --> 00:21:25,082
Sim. Não só isso,
453
00:21:25,084 --> 00:21:27,651
mas estamos conseguindo
uma sauna suprema.
454
00:21:27,653 --> 00:21:30,453
Diga, Donatello, onde
você acertou aqueles Krangazoides?
455
00:21:30,455 --> 00:21:33,290
Bem, com alguma sorte,
direto para o Tecnódromo.
456
00:21:33,292 --> 00:21:36,360
Ah. Agora eles são Krang
e o problema do Shredder.
457
00:21:40,231 --> 00:21:43,433
KRANGAZÓIDE:
Então você pensou que poderia
mandar em nós, hein?
458
00:21:43,435 --> 00:21:45,669
Seremos seus mestres agora.
459
00:21:45,671 --> 00:21:47,538
Não. Espere.
460
00:21:47,540 --> 00:21:50,107
Posso mandar você para casa.
461
00:21:50,109 --> 00:21:51,342
Para onde você pertence.
462
00:21:51,344 --> 00:21:53,276
Para a dimensão X.
463
00:21:53,278 --> 00:21:56,380
KRANGAZÓIDE 2:
Ah. Nossa pátria. Ah, alegria!
464
00:21:57,849 --> 00:22:00,084
Você realmente os enviou
para a Dimensão X?
465
00:22:00,086 --> 00:22:03,019
E tenha seis de mim
correndo solto aí?
466
00:22:03,021 --> 00:22:05,855
Você está fora do seu
mente colhedora de algodão?
467
00:22:05,857 --> 00:22:09,593
Eu os enviei
para o limbo dimensional.
468
00:22:09,595 --> 00:22:12,396
Ei. Esta não é a Dimensão X.
469
00:22:12,398 --> 00:22:16,199
Ah, eu direi.
É horrível.
470
00:22:16,201 --> 00:22:19,136
É ainda mais
miserável e deprimente
471
00:22:19,138 --> 00:22:21,238
do que aquele planeta Terra.
472
00:22:21,240 --> 00:22:24,007
É algum tipo
do limbo dimensional
473
00:22:24,009 --> 00:22:25,976
e estamos presos aqui.
474
00:22:25,978 --> 00:22:27,911
Isso é tudo culpa sua.
475
00:22:27,913 --> 00:22:30,380
Minha culpa?
Bem, lindo garoto aqui
476
00:22:30,382 --> 00:22:32,749
foi quem foi
através do portal primeiro.
477
00:22:32,751 --> 00:22:34,784
RAFAEL:
Sim, vocês,
vamos fazer uma anotação mental
478
00:22:34,786 --> 00:22:36,587
para destruir aquela máquina de clonagem
de Krang
479
00:22:36,589 --> 00:22:38,155
próxima vez que visitarmos
o Tecnódromo.
480
00:22:38,157 --> 00:22:39,323
Boa ideia.
Não podemos pagar
481
00:22:39,325 --> 00:22:42,226
para que ele faça
mais duplicatas.
482
00:22:42,228 --> 00:22:45,428
DONATELLO:
Você pode imaginar o que poderia
aconteceria se ele fizesse seis Shredders?
483
00:22:45,430 --> 00:22:47,598
MICHELANGELO:
Sim, ou seis Rocksteadys.
484
00:22:47,600 --> 00:22:50,266
Ou pior ainda,
seis Vernons.
485
00:22:50,268 --> 00:22:53,069
Ah, vamos lá.
Isso não seria tão ruim.
486
00:22:53,071 --> 00:22:55,539
VERNON [NA TV]:
Fontes dizem que o vulcão
foi apagado
487
00:22:55,541 --> 00:22:58,141
pelo Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja,
488
00:22:58,143 --> 00:23:01,344
mas, francamente, este repórter
não acredita.
489
00:23:01,346 --> 00:23:04,648
Pensando bem,
isso seria muito horrível.
490
00:23:06,484 --> 00:23:08,218
[♪♪♪]